川外巡演团在伏尔加河畔掀起“中国风”

2015年10月18日至10月30日，为弘扬中国传统文化，促进中俄文化交流，受国家汉办委派，以我校党委副书记张艳任团长、团委书记丁欢任导演的四川外国语大学赴俄罗斯孔子学院文艺巡演团赴俄罗斯进行了为期13天的文艺巡演，取得圆满成功。
巡演团成员由我校非物质文化遗产推广基地、大学生艺术团和学生会师生代表组成，访问了俄罗斯下诺夫哥罗德、叶卡捷琳堡、喀山、伏尔加格勒4个城市。巡演团先后在下诺夫哥罗德国立语言大学、乌拉尔联邦大学、俄罗斯国立职业师范大学、喀山联邦大学、伏尔加格勒国立社会师范大学5所学校进行了中国传统文艺表演和文化交流活动。此外，俄罗斯当地时间10月25日，巡演团为喀山联邦大学孔子学院30多名俄罗斯籍学生上了一堂生动的中国传统文化课。
此次巡演节目包含了展示中国传统服饰的华夏霓裳《奇迹》；中国传统舞蹈《青蛇与白蛇》、古典舞《丽人行》；集中国书法、剪纸、茶道和中国乐器埙于一体的中华文化系列表演；中国传统民乐二胡演奏《赛马》；展示中国少数民族文化特色的歌舞《掀起你的盖头来》、《七月火把节》、《六口茶》、《黄阳扁担》和《茉莉花》；中国经典民乐《小河淌水》；深受中国人民喜爱并在俄罗斯非常流行的俄罗斯歌曲《喀秋莎》和《我的心》；独具重庆特色的中国非物质文化遗产金钱板《重庆热》；表达作者洁身自爱的高洁人格和洒脱胸襟的朗诵与舞蹈《爱莲说》；中国戏曲二人转《小拜年》、越剧《天上掉下个林妹妹》和黄梅戏《女驸马》等13个声乐、舞蹈、器乐、戏曲和语言类节目，从历史、地域、民族等多方面向外国友人充分展示了中国传统文化艺术。节目演出效果极好，观众反响热烈。尤其是我校非物质文化遗产推广基地客座教授、国家一级演员、重庆金钱板第17代传人丁长福教授高超的金钱板表演和二胡演奏技艺令现场观众啧啧称赞，掌声雷动。

华夏霓裳《奇迹》

二胡演奏《赛马》

戏曲联唱《小拜年》《天上掉下个林妹妹》《女驸马》

金钱板《重庆热》

民歌联唱《掀起你的盖头来》《黄阳扁担》《茉莉花》
巡演团与当地孔子学院师生进行了文化交流。巡演团成员教俄罗斯学生说汉语、唱中文歌和中国戏曲、写书法、弹奏中国民族乐器，学跳中国舞蹈、学习剪纸、茶道等技艺，学习中国非物质文化遗产金钱板艺术等。孔子学院俄罗斯籍学生还主动唱起了《北京欢迎你》、《我的歌声里》等中国歌曲。双方学生沟通热烈，交流气氛融洽。

丁长福教授现场教学中国国家级非物质文化遗产金钱板

俄罗斯学生体验中国传统文化

巡演团与俄罗斯孔子学院学生交流后合影留恋

巡演团与下诺夫哥罗德国立语言大学孔子学院外方院长、中方院长以及俄罗斯学生合影
巡演得到了俄方各级领导的高度重视。巡演团所到之处，当地政府、高校及孔子学院主要领导均出席晚会现场。张艳副书记在每场演出前致感谢辞。她感谢俄方各个学校的精心组织和热情接待，邀请大家前来中国、前来重庆、前来四川外国语大学学习和交流中国文化，并祝愿中俄友谊万古长青。张艳副书记还与俄方各高校校领导代表互赠礼物，共同展望双方在推广汉语和传统文化方面合作的美好前景。
演出所在高校的校领导对巡演团的表演均给予了高度评价。他们表示，节目内容精炼丰富、编排生动新颖，在短短一个小时内巡演团将中华文化展示得如此丰富多彩，令人印象十分深刻。演出结束后，观众纷纷涌上舞台，主动要求和演员合影留念。不少俄罗斯青年表示他们迫切地希望赴中国感受中华传统文化的魅力。巡演团也为现场外国友人送去了中国折扇和中国丝巾等具有中国元素的礼物，深受大家喜爱。

巡演团团长张艳副书记致辞

巡演团团长张艳副书记与巡演团所到高校校领导代表学校互赠礼物

中华人民共和国驻叶卡捷琳堡领事馆教育领事李炳国与巡演团成员合影留念

巡演团与中外观众合影留念
巡演团所到之地也受到当地媒体的广泛关注。俄罗斯第一主流媒体俄罗斯电视台一台、《共青团真理报》报纸和网站、《h时代》出版社、《下诺之都》杂志、《hta伏尔加沿岸》新闻社、喀山市电视台等众多俄罗斯媒体对演出进行了新闻报道；新华社亚欧分社、中国国际广播电台等国内主流媒体对本次巡演进行了采访报道。中国国家汉办官网也对演出进行了及时的新闻报道。

俄罗斯电视台一台俄罗斯新闻对巡演的报道

喀山服务资讯平台对巡演的报道
这次巡演是我校暨2014年四川外国语大学赴俄罗斯孔子学院文艺巡演后第二次受国家汉办委派组团出访演出，受到学校高度重视。我校校领导在活动筹备期间给予了巡演团大量关心和支持，临行前还专门组织行前动员会，给大家加油鼓劲。巡演期间，校领导多次通过电话等方式慰问师生，关注巡演团在俄情况。此外，学校各职能部门和相关院系都各司其职，全力配合。巡演团终于不负众望，走出国门，为校争光，圆满完成了此次弘扬传播中华文化的任务。
据悉，此次巡演的巡演团团长张艳副书记对排练进行了精心指导。从5月开始，巡演团演职人员利用每个周末、每次假期进行排练，排练场次达100余场。一次次的节目编排和演出模拟让巡演团不仅在艺术上达到了文化交流的要求，更培养了巡演团成员强烈的团队精神和坚韧的毅力。演出期间，俄罗斯天气较为寒冷，部分巡演团成员一难以适应，但凭借坚强的毅力和强烈地使命感，最终圆满完成巡演任务，得到了中国留学生和外国友人的高度赞扬。
图/文：校团委