2019年12月28日，由重庆翻译学会和我校主办、重庆师范大学外国语学院承办的重庆翻译学会第17届年会暨学术研讨会在重师大学城校区成功举行。在本届年会的闭幕式上，公布了重庆翻译学会第5次优秀翻译成果奖的获奖名单。我校教师的20项翻译研究与翻译实践成果获得奖励。此次评奖是对会员在2016年至2019年完成的翻译研究与翻译实践成果进行评选。秘书处共收到71项参评成果，最终评出获奖成果58项，其中特等奖3项，一等奖11项，二等奖13项，三等奖20项，优秀奖11项。
我校教师在本次优秀翻译成果奖评选中，共斩获一等奖4项、二等奖5项、三等奖9项、优秀奖2项，获奖占比34.45%。这是我校在翻译专业和翻译学科建设过程中取得的重要成就，展示了我校在翻译研究和翻译实践领域的实力与特色。这些成绩的获得，与学校的科学定位和学校领导对于翻译学科的高度重视紧密关联。学校翻译学科将不忘初心，牢记使命，继续为推动人类文化交流与文明互鉴和地方经济社会发展贡献力量。
文：翻译学院
附录：重庆翻译学会第五次优秀成果奖获奖名单
重庆翻译学会第五次优秀成果奖获奖名单
申报人 |
作品名称 |
发表刊物和时间 |
成果形式 |
职称 |
所在单位 |
奖项 |
胡安江 |
中国文学“走出去”：问题与思考 |
《中国翻译》2017年 |
论文 |
教授 |
四川外国语大学 |
壹等奖 |
赵小兵 |
双语互参在俄语诗歌汉译中的作用 |
《中国翻译》2018年 |
论文 |
教授 |
四川外国语大学 |
壹等奖 |
钟毅 |
陌生化语言的翻译与剧本“文学性”的实现——二十世纪八、九十年代奥尼尔戏剧汉译本研究 |
《中国翻译》2019年 |
论文 |
副教授 |
四川外国语大学 |
壹等奖 |
刘嘉 |
翻译研究话语表述中的“隐喻之真” |
《中国翻译》2019年 |
论文 |
副教授 |
四川外国语大学 |
壹等奖 |
陈英 |
迫害 |
人民文学出版社，2017 |
译著 |
副教授 |
四川外国语大学 |
贰等奖 |
李海峰 |
Collusion,Local Governments andDevelopmentin China |
Palgrave Macmillan 2017年 |
译著 |
副教授 |
四川外国语大学 |
贰等奖 |
童亚星 |
我的文档 |
人民文学出版社2016年 |
译著 |
副教授 |
四川外国语大学 |
贰等奖 |
傅晓微 |
市场街的斯宾诺莎 |
译林出版社2018年 |
译著 |
教授 |
四川外国语大学 |
贰等奖 |
刘爱英 |
中国风：遗失在西方800年的中国因素 |
北京大学出版社2017年 |
译著 |
教授 |
四川外国语大学 |
贰等奖 |
吴佳美 |
曲终人在 |
英国查思（亚洲）出版有限公司 |
译著 |
副教授 |
四川外国语大学 |
叁等奖 |
淡修安 |
以太通道 |
《译林》2017年 |
译著 |
教授 |
四川外国语大学 |
叁等奖 |
牟馨玉 |
十个女人 |
中央编译出版社2018年 |
译著 |
助教 |
四川外国语大学 |
叁等奖 |
周晓飞 |
总体绩效——资本主义新精神 |
中国经济出版社2018年 |
译著 |
讲师 |
四川外国语大学 |
叁等奖 |
李龙泉 |
二战纪实影像图典、美国卷 |
重庆出版社2019年 |
译著 |
教授 |
四川外国语大学 |
叁等奖 |
蒲公英 |
精英共识与地区经济发展：鞑靼斯坦共和国的经验 |
《俄罗斯研究》2019年 |
译文 |
副教授 |
四川外国语大学 |
叁等奖 |
杨宏 |
“保护的责任”与中国的联合国维和政策 |
《国际政治研究》2017年 |
译文 |
讲师 |
四川外国语大学 |
叁等奖 |
罗文青 |
越南语专有名词汉译问题的探讨——以人名地名为例 |
《外国语文》2018年 |
论文 |
教授 |
四川外国语大学 |
叁等奖 |
唐果 |
十八世纪法国翻译理念框架下元杂剧《赵氏孤儿》法译本研究 |
《法语国家与地区研究》2018年 |
论文 |
副教授 |
四川外国语大学 |
叁等奖 |
申义兵 |
奥斯维辛的小图书馆员 |
上海人民出版社2016年 |
译著 |
副教授 |
四川外国语大学 |
优秀奖 |
王礼亮 |
基于吸收能力视角的FDI技术溢出门槛模式研究 |
新星出版社2019年 |
译著 |
副教授 |
四川外国语大学 |
优秀奖 |
