4月14日晚，四川外国语大学宏文楼国际报告厅座无虚席，一场别开生面的chifra中法艺术展高校行讲座在此举行。来自法国女油画家娜塔莉·米勒女士、重庆旅法职业艺术家王以时教授分别就“‘纳比画派’背后的故事”和“中国艺术在全球化语境下的本土性和当代性”两大主题发表演讲。本次讲座由校商务英语学院主办、法国索菲亚艺术基金会协办，并得到了法国驻成都总领事馆、重庆法语联盟、中国联通重庆分公司的大力支持。讲座由商务英语学院副院长段俊晖教授主持，副校长李小川教授应邀担任嘉宾主持。参加本次讲座的嘉宾还有法国美术家协会主席雷米•阿融先生、法国索菲亚艺术基金会秘书长邓三红女士、中国联通重庆分公司客户部高级经理肖云军女士、商务英语学院院长段琳俐教授及部分学院教师代表。
商务英语学院段俊晖副院长致辞
李小川副校长主持讲座
据悉，chifra中法艺术展是2014年中法两国政府庆祝建交五十周年系列庆祝活动在文化领域的重要项目，重庆是艺术展的第四站。受益于学校领导的大力支持和商务英语学院“荣英商务论坛”的积极争取，讲座才得以在川外开展。
在主题演讲中（“荣英论坛”特邀法语系的文雅博士担任讲座交传译员），娜塔莉女士通过一些经典画作回顾了纳比学派的诞生背景、风格特色、代表作家及对自身学习的影响。据其介绍，纳比画派发端于文艺复兴时期，由当时朱利安美术学院学生创建。该画派在创作上有别于早期画家们形式单一的模式，寻求在现实中获取灵感却又不拘泥于现实，在一段时期内，对法国乃至欧洲的绘画艺术产生了深远影响。
法国艺术家natalie miel做讲座
演讲结束后，李小川副校长作了小结，指出纳比画派在西方艺术上占有重要的地位，它的形成曾受到东方艺术的影响。由此可见，东、西方在艺术的形式和理念的追求上具有共通性，可以相互学习与对话。
随后，王以时教授从自身学习语言的经历切入，以幽默风趣的口吻讲述了自己在不同阶段接触英语、俄语、日语和法语的趣味故事，并举例说明了掌握专业领域内的文化背景知识对翻译的重要性，以此勉励川外学子要努力学好语言，担当好文化使者。王教授接着转入正题，谈到了文学与艺术之间的关系。在他看来，文学更多的是时间的语言，而艺术则是空间的语言，二者以不同的形式向人们表达情感、传递信息。他还当场示范，在白板上画出三只线条，阐释不同的艺术叠加会透露出不同的涵义。同时，他重点分析了当代国内外一段时期内兴起的波普文化狂潮及其负面危害，呼吁在全球化的背景下，中国艺术既要吸收外国艺术中的精华部分，更要回归本真，做到坚守传统和发扬创新并举，才能真正走向全球，提高中国艺术乃至文化的世界地位。王教授虽年过古稀，但精神饱满、语言生动。他的演讲深入浅出，娓娓道来，既让在场师生接受了艺术的熏陶，更让大家受到了思想的教化。
中国著名艺术家王以时先生做讲座
王以时先生现场演示
李小川副校长在点评中高度赞扬了王以时教授在中国传统艺术的现代转型上所做的努力和取得的令人瞩目的成就。他还鼓励在场的同学们以王教授为榜样一方面加强外语学习，一方面修习中国传统文化、艺术，后者既可以提高个人的文化修养，也为自己未来多备一条谋生之路。
主题演讲一结束，场上老师和同学便迫不及待地就讲座内容和其他热点问题向艺术家们求教，娜塔莉女士、王以时教授以及雷米•阿融先生分别给予了较为详尽的解答，赢得了阵阵喝彩。交流会上，邓三红女士还简要讲述了chi-fri中法艺术交流展川外站讲座背后的故事，对参与此次活动的来自我校法语系、商务英语学院、英语学院和新闻传播学院的30位志愿者给予了高度评价。
现场观众踊跃提问
法国美术家协会主席雷米·艾融现场答疑
法国索菲亚艺术基金会秘书长邓三红女士致谢
合影留念
整场讲座持续了近三个小时，但在场师生仍生意犹未尽。而今后关于艺术和语言的对话，也将持续下去。
