近日，我校翻译的《国际儿童新型冠状病毒疾病管理快速建议指南》多语种版本发布，并被annals of translational medicine接受发表。
新冠肺炎疫情发生以后，国家儿童健康与疾病临床医学研究中心、重庆医科大学附属儿童医院牵头制定了《国际儿童新型冠状病毒疾病管理快速建议指南》（以下简称《指南》）。为在世界范围内推广应用，应重庆医科大学附属儿童医院要求，我校组织开展了《指南》多语种版本翻译工作。学校高度重视，统筹协调多个院系，组织了57名中外籍教师的翻译队伍；教师们积极踊跃，放弃假期休息时间，不计报酬、加班加点，优质高效完成了德语、法语、俄语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、泰语、越南语、印地语、马来语、希伯来语、匈牙利语、缅甸语、罗马尼亚语、土耳其语、捷克语、波兰语共18个语种的翻译任务，为《指南》的早日发布和全球推广争取了大量时间。
据了解，自新冠肺炎疫情发生以来，全球先后发布了100多部有关新冠肺炎的诊疗指南，但大多侧重于成人新冠肺炎的诊断、治疗和预防，很少关注儿童等特殊人群。此次《指南》多语种版本的发布，不仅为全球儿童新冠病毒疾病防控提供了科学的依据，也为中国儿科界牵头制订国际指南向前迈出了重要一步。我校在其中承担的翻译工作，既是加强校校合作，对兄弟院校工作的鼎力支持，更是发挥自身外语学科优势，为抗击新型冠状病毒贡献力量、积极作为的重要行动。我校教师在其中所体现出的勇于担当、甘于奉献的精神，值得广大师生共同学习。
图/文：党政办公室
