“重庆·中意媒体论坛日”活动在我校举行，两国媒体界、教育界加强交流与合作

发布日期：2014-12-17 来源：点击量：[ ]

【字体：大 中 小】【打印此文】

2014年12月12日上午，由意大利驻重庆总领事馆、中国国际广播电台意大利语部和我校共同主办的“重庆·中意媒体论坛日”在西区行政楼a609会议厅拉开帷幕。来自中意两国政府部门有关领导、媒体资深人士及两国学界数十位专家齐聚一堂，共同探讨中意媒体间的合作与发展前景。
“重庆·中意媒体论坛日”以展现两国在媒体方面的合作以及文化特点为宗旨，着重探讨了由中国国际广播电台意大利语部主办的《中意》双语杂志以及意大利驻华大使馆、驻重庆总领事馆主办的《聚焦中意》电子杂志为代表的媒体间的合作，深化两国媒体交流；同时研究了媒体的经营、策划、撰稿、翻译等具体课题，促进双方媒体更好的宣传重庆、推进了意大利与重庆的交流与合作。
论坛举行期间，重庆市人民政府外事侨务办公室副主任陈高山在致辞中表示希望通过米兰世博会这个契机，推动中意文化交流，从而更好宣传重庆文化，推动重庆走向世界。作为主办方负责人之一，意大利驻重庆总领事马非同在致辞中表示，这是中意两国首次举行媒体论坛活动，媒体是增进两国交流与合作的工具，意方希望今后进一步与中国国际广播电台这样的国家媒体加强合作。中国国际广播电台西欧拉美广播中心意大利语部金京主任在发言中表示，中国国际广播电台意大利语部已拥有传统广播、海外整频率调频电台、国际在线意文网、意文中华网、中意双语杂志、广播孔子课堂、微信微博等媒介平台，相互合作并一直致力于利用自身的独特视角和传播优势，为中国与意大利的沟通架起一座“彩虹桥”，他也希望借助此次活动，进一步提升重庆的国际影响力和知名度。我校乐勇副校长表示，此次“重庆·中意媒体论坛日”的举办，对中意媒体、教育问题进行研讨和交流非常有意义。在今天这个信息爆炸的时代，媒体和新媒体的作用不言而喻，而为读者提供中国和意大利两种语言、两种文化的杂志，将有利于加深两国人民深层次的了解，促进中意关系的发展。
中国国际广播电台西欧拉美广播中心意大利语部白旸副主编通过多媒体展示介绍《中意》杂志；马非同领事介绍他主编的《聚焦中意》杂志以及即将推出的《中意西南》杂志，并分享在意大利国家电视台播出过的第一部关于重庆的纪录片片段。这些杂志主要从中意双方经济、政治、文化、美食等方面进行介绍，从而推进了中意文化交流与合作，促进双方经济发展。与会嘉宾还包括来我校不久的意大利外交与国际合作部特派外教milena ciroli教授，ciroli教授将从本月起在我校意大利语专业为三个年级上课，并重点针对中国学生相对薄弱的写作与口语课程，还将协助我校与意大利驻重庆总领事馆开展课外活动。
到场嘉宾还从平面媒体如何面对新媒体时代的困难和挑战、跨文化视野下的双语杂志面临的挑战与应对策略等主题入手，为《中意》杂志打造官方媒体品牌、延伸自身市场价值献计献策。其中，《参考消息》报社经营管理中心徐光伟副主任谈到“传统媒体应当在新兴媒体深度融合的过程中转型为融合媒体”，传统媒体应该做到明确定位、依托智库、适时收费，从而做到自身发展。北京外国语大学意大利语教研室主任、中国意大利语翻译研究会秘书长文铮副教授就双语期刊的行业现状、目标受众、“编码”过程、双语期刊传播者的文化融合意识以及翻译中归化和异化的合理选择五个方面进行分析与讨论。对外经贸大学意大利语系主任、中国意大利语教学研究会会长张宇靖副教授总结了中国意大利语教育的发展，讲述了《中意》杂志在教学当中的运用内容和方法，并对《中意》杂志的改进提出建议。意大利教育中心北京办事处邢建军主任根据当代中意双边关系，谈及意大利高等教育的特点与优势以及中国留学意大利的现状与趋势。我校法语系意大利语专业教研室主任杨琳副教授介绍了意大利语在中国大学教育体系中的现状，系统论述了提升意大利语地位的必要性，并指出传媒在传播意大利语言文化、加深中意交流的重要作用。最后，伽利略意大利中心执行助理杨钰怡发言，简要介绍了伽利略意大利中心的工作内容与文化活动。
论坛活动进入尾声，来自四川外国语大学的学生为与会嘉宾奉献了精彩的文艺节目表演，为该活动的成功举办画上了圆满句号。