我校姚继中教授应邀前往日本著名学府讲学

发布日期：2014-12-03 来源： 点击量：[ ]

【字体： 大 中 小 】【 打印此文】

应日本著名学府国立山口大学校长邀请，我校中外文化比较研究中心姚继中教授于9月初作为日本国立山口大学研究生院客座教授前往日本讲学，11月底返回川外。
讲学期间，根据国立山口大学要求，姚教授主要从四个方面开展工作：一是为东亚研究科博士生开设了系列特别讲座（2学分）；二是指导博士论文；三是与东亚研究科人文学部的教授展开了学术交流；四是参与起草了国立山口大学东亚研究科的工作规划。
国立山口大学是一所设有文、理、工、农、医学部的著名综合大学，明年将迎来建校200周年校庆。该校研究生院的东亚研究科由人文学、社会学和经济学三个学部联合组成，在国立山口大学具有独特的学术地位。该机构不招收硕士研究生，是专门培养博士生的学术重镇。
姚继中教授此次讲学主要涉及两个主题：一是《源氏物语》翻译与翻译验证研究；二是中日比较文化与日本文化记忆研究。
姚继中教授的学术成果与学术造诣在日本学术界具有一定的影响，特别是《源氏物语》翻译与研究的学术成果，不仅收录于日本出版的《源氏物语翻译事典》，而且包括东京中央图书馆、东京大学图书馆在内的几十所图书馆均有馆藏。
此外，姚继中教授的学术造诣在韩国也同样具有一定的影响。今年1月，韩国东亚西亚古代学会给姚继中教授颁发聘书，聘请姚继中教授担任东亚西亚古代学会学术理事。7月份，韩国济州大学相关学术机构多次邀请姚继中教授前往该校展开学术交流。


讲学现场
附讲座目录：
东亚研究科博士生特别讲座目录
日本国立山口大学研究生院客座教授 姚继中
课程名称：东亚比较文化特别讲座 学位课程 2学分
01、《源氏物语》翻译论
02、《源氏物语》在中国的译介与传播
03、《源氏物语》在中国的接受与文化认同
04、论《源氏物语》翻译验证研究的必要性（上·下）
05、中日比较文学研究的现状与可能性
06、论日本文学研究的学术枯竭
07、关于日本文化记忆研究的思考
08、日本文化记忆场研究论纲（上·上）
09、日本幕末儒学思想与明治现代化关系论
10、《源氏物语》翻译与翻译验证研究（公开讲座）
图/文：中外文化比较研究中心