近期，随着中俄经贸合作往来加强，俄语学院外事翻译和社会服务任务增多。学院全力服务地方经济社会发展，选派付景老师和吴多老师作为高级翻译，承担市内大型外事接待各项翻译工作，各项任务取得了圆满成功。
9月12日至14日，由中国驻喀山总领馆组织，俄罗斯鞑靼斯坦共和国主要媒体共5名代表来渝参访。我校俄语学院付景老师全程陪同翻译。
参观重庆外国语学校
俄方媒体代表参观了重庆外国语学校，并现场观摩俄语课堂教学，观看中俄两国学生文化交流节目表演。随后，付老师还陪同俄方媒体代表参访了重庆云谷·永川大数据产业园，长城汽车股份有限公司重庆分公司，俄方代表亲身体验无人驾驶，了解智能化产业在渝发展情况及未来发展趋势。在访问重庆广电集团电视、广播、新媒体各部门期间，与相关负责人进行交流，并深入探讨了双方合作方向。
参观重庆广电集团
9月16至17日，俄罗斯莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院校长一行访问重庆，俄罗斯客人在我院付景老师的陪同下参观了重庆市规划展览馆，考察了大渡口区，并与重庆市政府和重庆师范大学签署合作备忘录。期间，吴多老师也协同参与了翻译服务。
参观重庆市规划展览馆
考察大渡口选址现场
9月18日，俄罗斯科学院中国与现代亚洲研究所所长基里尔·弗拉基米罗维奇·巴巴耶夫一行来访我校。我校校长董洪川、副校长祝朝伟会见来宾，国际合作与交流处、俄语学院、马克思主义学院相关负责人参与会谈。我院吴多老师担任翻译工作。
学校领导会见巴巴耶夫
9月19日，市政府外办主任与俄罗斯圣彼得堡工商代表团举行工作会谈，我院吴多老师参与翻译工作。
川外俄语学院高度重视师生专业实践和社会服务工作，积极鼓励、长期支持师生参与地方经济社会服务，在长期的专业实践中打造了一支专业过硬、能力过硬、素质过硬的高水平翻译团队。近期参加各大外事接访活动的陪同翻译，均具有丰富的外事经验和过硬的专业水准。付景老师先后为俄罗斯劳工部部长、外交部副部长、上合组织秘书长、俄语国家驻华大使等各级官员担任翻译，专业扎实、经验丰富。吴多老师曾为重庆市市长，市政府各级领导担任俄语翻译。未来，学院将围绕“立德树人”根本任务，继续深耕学科专业建设，担负起高级俄语翻译人才培养的重任，致力于为地方和国家战略输送更多的复合型高级俄语人才。
图：国际合作与交流处/付景
文：付景
