我校意大利语专业同学获全国歌词翻译比赛一等奖和三等奖

发布日期：2013-10-28 来源： 点击量：[ ]

【字体： 大 中 小 】【 打印此文】

在意大利大使馆文化处开展的“巴齐尼作品歌词翻译比赛”中，我校法语系意大利语专业捷报频传，2011级的李佳蓓和陈方姝两位同学在全国13所大学意大利语专业的237名参赛选手中脱颖而出，分别荣获一等奖和三等奖。李佳蓓同学的翻译作品将刊登在文化处下一期ciao的月刊上。
获得一等奖的李佳蓓同学受邀赴京，参加了10月23日晚7点在意大利大使馆文化处举行的弗朗切斯科·巴齐尼（francesco baccini）音乐会，并接受颁奖。颁奖仪式上，李佳蓓同学表现得落落大方，很好地展现了川外学子的自信与实力，给大使馆文化处留下了极佳的印象。音乐会上，巴齐尼自弹自唱多首经典歌曲，有“国内摇滚之父”之称的著名歌手崔健也在音乐会上与巴齐尼合作表演。
附：弗朗切斯科·巴齐尼（francesco baccini）（1960年10月4日～）是意大利殿堂级的创作型歌手和音乐家、作曲家。他的作品多次被世界知名艺术家翻唱为多个语言版本进行演绎。他是意大利最受欢迎的流行男歌手之一，也是位极具个性及思想的的艺术家。他的作品多反映意大利的社会现实，在意大利社会引起强烈反响。在他20多年的音乐生涯中，他曾发行了14张音乐专辑。在整个欧洲来说，baccini的名字完全可以作为高水准音乐质量的保证。歌词翻译比赛的内容为两首巴齐尼本人的代表作，分别是in fuga和il cielo di milano.


李佳蓓和巴齐尼
图/文：法语系（撰稿人：肖亦斐）
李佳蓓同学在颁奖仪式上
此次歌词翻译大赛是全国意大利语言周的重要活动。在系领导的重视和意大利语专业老师的积极鼓励下，二、三、四年级的同学们踊跃投稿。陈英老师从专业的角度给参赛同学进行了悉心指导，提出了宝贵的建议。最后，共有近40名同学寄出稿件。比赛评委会对我校参赛同学的整体翻译水平给予了很高的评价。大赛不仅加深了中意文化的交流，也给了我校意大利语专业同学一个展现自我的良好平台。