9月10日下午，应四川外国语大学翻译学院邀请，中国网英文部主任陈超和中国网英文部高级编审David Ball在翻译学院会议室为我校翻译学院教师和研究生开展了题为“中国网与中国对外话语体系的译介与传播”的学术讲座。讲座由翻译学院副院长、硕士生导师杨志亭老师主持。
讲座现场
讲座开始之前，杨志亭老师首先对两位专家的到来表示了热烈的欢迎，并回忆了翻译学院和中国网的合作和交流历史，指出希望通过学术交流，能够让翻译学院的课程建设和学生社会实践环节得到进一步的完善。
在讲座中，陈超介绍了中国网的人员构成、板块设计、页面浏览量、网友留言等方面的内容，为我院师生带来了中国网在对外话语体系建设进程中的最新情况。他着重强调了网站新闻的翻译标准是要忠实原文，要对原文负责。通过讲述自己的工作经历，深入浅出地解释了忠实原文的必要性。在审评译稿方面，David Ball指出目前英文新闻稿件还存在许多问题，比如如何处理文中的引用等等。讲座过程当中，两位专家也提到了机器翻译问题。陈超指出由于新闻翻译的特殊性，中国网没有使用机器翻译，但他们会借用计算机辅助翻译软件来提高工作效率。因此，他鼓励学生学习新的翻译技术以适应社会需求。同时，他也对未来从事外语和翻译工作的学生提出了个人建议，希望学生能重视语言学习，不仅要增强外语能力，还要提高母语水平，在语言学习中，勤学苦练，树立终身学习的观念。
互动环节
在讲座问答环节，两位专家与我院师生就中国网的文章内容、题材、选文标准、学生实习等问题展开热烈的讨论，他们分享了自己的翻译和审校经历，耐心解答了师生的疑问。最后，在师生热烈的掌声中，本次讲座圆满结束。
图/文：翻译学院
