北京外国语大学文铮副教授为我校师生带来两场精彩讲座

发布日期：2014-12-31 来源：点击量：[ ]

【字体：大 中 小】【打印此文】

2014年12月10日-11日，北京外国语大学文铮副教授为我校学生带来两场精彩的讲座，第一场讲座的题目是“意汉翻译过程中几个简单的理论突破点”，专门针对法语系意大利语专业各年级同学；第二场讲座为全校师生举办，主题是“欧洲文明的起源与中欧文化的相遇与交流”。
文铮副教授是北京外国大学意大利语教研室主任，他同时担任中国意大利研究会副会长、中国意大利语翻译研究会秘书长、意大利罗马大学和黑龙江哈尔滨外国语学院客座教授、中国中外关系史学会会员，他还曾任意大利罗马大学孔子学院院长，并且是意大利共和国骑士勋章的获得者，译著和著述丰富。两场讲座由法语系意大利语教研室主任杨琳副教授主持。
12月10日19时30分，在我校西区教学楼b403室，讲座在轻松愉快的氛围中开始了。文铮副教授通过幽默、风趣的语言，运用大量生动的例子讲解了翻译中几个简单理论突破点，并分享了他在意大利罗马大学等知名学府执教时的见闻经历，鼓舞着在座的学习意大利语的学生们努力学习，积极开拓视野，以望今后能成为优秀的翻译家。
12月11日19时，在我校西区教学楼c幢三楼学术报告厅，文铮副教授关于西方文明起源及中西文化交流史的讲座，不但有意大利语专业全体师生参加，还吸引了其他院系的同学积极参与。作为一位中西关系史研究的专家，文铮副教授为同学们讲述了西方文明的发展思路，发源于两河流域，起源于古巴比伦，再经过时间变迁，由古埃及，古希腊，古罗马再到整个欧洲，用清晰的史纲脉络为我们梳理出了西方文明大略的发展历程，让我们领略了文明破壳降生再到发展完备、至臻至美的瑰丽时刻。
讲座的后半场，讲述的内容是东西方文明的相遇，文铮副教授结合了中国历史，例举了多个历史上东西方文化碰撞交流的重要时刻，并引发同学想象：假如当年汉代的大将班超渡过了大洋，使汉朝能直接沟通了解欧洲，也许今天的世界格局也会发生翻天覆地的变化。
短短两个多小时的讲座结束，许多同学还意犹未尽，仿佛那些巨大的变革时刻都历历在目，清晰地展现眼前。一场讲座，给我们带来的不仅是知识的体悟，更多的是启发，是鞭策，也是对我们更好地走向未来的指引。