2015年11月3日晚，加拿大驻重庆总领事馆高级商务、教育专员廖忠博士莅临我校，在东区宏文楼二楼国际报告厅举行题为《从理论到实践：对翻译专业硕士学好翻译的几点建议》的讲座，同时位晓军先生以及陈玄女士作为嘉宾出席讲座。讲座由翻译学院院长祝朝伟主持，翻译学院学子200多人聆听了讲座。
廖忠博士讲座中
廖忠博士任职于加拿大驻重庆总领事馆，担任高级商务专员、教育专员职务，曾荣获加拿大政府功勋奖、加拿大国际贸易部长国际商务嘉奖、加拿大政府杰出公共服务奖和加拿大总理15周年服务奖。廖博士担任了中加互惠学习研究重大科研项目的国际顾问，参与高校包括加拿大多伦多大学教育学院、温莎大学教育学院和北京外国语大学等，曾访问众多美国和加拿大名校，是加拿大驻南京大使馆馆长、加拿大总督一级大勋章获得者朗宁大使、美国哥伦比亚大学新闻学杰出教授、普利策奖评审委员会前主席、《纽约时报》前总编托平教授家族的荣誉成员。陈玄女士曾任职于加拿大罗瑞尔大学国际部，《加拿大联邦科技战略》等两部著作的译者，曾作为重庆杰出青年代表与美国前国务卿基辛格博士对话30分钟。位晓军先生现在重庆宗申集团从事国际投资工作，曾在新西兰工作一年。
陈玄女士讲座中
位晓军先生讲座中
讲座期间，廖忠博士首先讲到与川外的渊源伊始于川外加拿大协会及其培养出的众多人才，以川外学姐学长的真人实例鼓舞同学们要敢于拼搏。廖博士根据任职加拿大驻重庆总领馆的个人历程告诫学子们，要珍惜在校机会锻炼自身，强调语言与翻译学习务必持之以恒。其次，廖教授以多所美国及加拿大名校之行勉励大家注重个人能力提升，充实个人经历，夯实双语基础，了解中西文化。最后廖博士谈及职场竞争压力攀升，高校学生应拓宽思路，提升个人竞争力的同时多投入实践。接着，陈玄学姐指出了专业能力及自我软实力的重要性，表明译员肩负着文化交流的使命。位晓军学长结合自身翻译的实践，就翻译当中的准备工作分享了自己的心得，还表示现今国内市场投资机遇大大增加，为译员们带来了更多机会。廖忠博士和两位嘉宾的精彩演讲感染了在场每位同学。
同学们互动交流
图/文：翻译学院
