天津外国语大学赵彦春教授来我校举行题为“形式——不容妥协的原则”的学术讲座

发布日期：2015-09-29 来源： 点击量：[ ]

【字体： 大 中 小 】【 打印此文】

2015年9月17日晚上，天津外国语大学赵彦春教授在博文楼报告厅举行题为“形式——不容妥协的原则”的学术讲座。讲座由姜孟教授主持，南京师范大学张辉教授出席，我校各年级博士、硕士研究生认真聆听了本次讲座。
在报告开始前，姜孟教授向同学们简要介绍了赵彦春教授的学术背景及其主要学术成果，并对赵教授的到来表示热烈的欢迎。
赵教授的报告主要包括四个部分。首先，赵教授以《一剪梅·咏春》、《三字经》和《千字文》的翻译为切入点，指出古诗英译中形式的重要性。对经典诗词的翻译，要尽量保持译文在形、意、声方面与原文的一致性。随后，赵教授又以《三曹诗》的翻译为例，讨论了形式与内容的关系。赵教授认为，翻译本身就意味着变，变则通，通则久。紧接着，赵教授对古希腊哲学家柏拉图，亚里士多德及俄罗斯文学批评家什克洛夫斯基对形式的研究进行了详细阐述。最后，赵教授结合自己的翻译经验对“形式”的重要性进行了总结。他指出，形式是打开智慧的钥匙，在翻译中处于积极地位。赵教授的报告立意新颖，主题明确，深入浅出，通俗易懂，让大家享受了一场充满哲学思辨的学术盛宴。
接下来，在场的同学就自己的疑惑和赵彦春教授进行了互动，现场气氛十分活跃。最后，姜孟教授作了简要总结。他指出，赵教授学识渊博，学养深厚；席间茹古涵今，旁征博引，对中国古诗词更是信手拈来；赵教授的讲座内容涉及语言学、哲学和翻译等领域，学科跨度大，融入度高，引人深思，启悟良多。
本次讲座在大家热烈的掌声中圆满结束。

赵彦春教授做报告

姜孟教授主持

讲座现场

同学提问
图/文：科研处、中国语言教育研究会秘书处、川外学坛联合提供