2022年4月12日上午，北京外国语大学英语学院张威教授应邀为我校师生做线上讲座。本次活动由学校科研处、翻译学院和教师发展中心联合主办。翻译学院院长李金树教授主持了讲座，共吸引了校内外师生500余人参与。
张威教授讲学
本次讲座的主题是“翻译研究选题：五个‘结合’、七个‘意识’与一个‘捷径’”。张威教授首先指出，从选题到方法再到写作的研究程序异常重要。围绕研究问题，研究要有层次性和阶段性；接着，张教授结合实际案例，详细阐释了五个“结合”、七个“意识”与一个“捷径”，论证其学术合理性和文化肌理。五个“结合”是感性经验与理性分析相结合、自我中心与他者视角相结合、微观本体与宏观体系相结合、系统钻研与开拓创新相结合、学术自由与社会价值相结合；七个“意识”是经验意识、问题意识、对比意识、学科意识、创新意识、服务意识、方法意识；一个“捷径”即复制性研究。最后，张威教授总结归纳了翻译研究选题的方法论意义，再次阐明“题好文半”的价值意蕴。
在提问交流环节，大家就文本选择、个案分析、文化外译等问题征询张教授个人观点，张教授都分别做了精彩解答，分享了自己的真知灼见。
随后，李金树总结本次云端会议为“打开春天最正确的一种方式”。讲座特色归纳为三点：其一、张威教授声线优美、动听，透出谦谦君子的风度和底色；其二、讲座以战略眼光来探讨战略性的宏阔话题，格局大，站位高；其三、讲座论题取材广泛，有理有据，现实介入感强，很有针对性。
文/图 科研处
