第十七届中西语言哲学夏日书院暨第三届全国体认翻译学研讨会于2023年7月18日至24日在昆明顺利举行。本次夏日书院由中国英汉语比较研究会中西语言哲学专业委员会、四川外国语大学主办、云南师范大学外国语学院承办，来自全国50所高校的150多位专家、学者与会，本次会议的主题是“语哲研究——守正与创新”。
我校副校长祝朝伟教授、语言哲学研究中心主任、中西语言哲学专委会名誉会长王寅教授、外国语文研究中心、中西语言哲学专委会会长李洪儒教授、教务处处长刘玉梅教授、英语学院院长赵永峰教授、外国语文研究中心刘兴兵教授、英语学院王天翼教授等老师以及多名博士硕士研究生应邀出席了本次会议。
2023年7月19日上午8:30，“第十七届中西语言哲学夏日书院暨第三届全国体认翻译学研讨会”顺利开幕。开幕式由云南师范大学外国语学院党委书记王丽峰主持。云南师范大学副校长孟庆红教授对各位专家学者表示欢迎，指出此次会议是展示高质量研究成果、对哲学、翻译学等研究领域产生重要而深远影响的一次盛会。我校副校长祝朝伟教授指出哲学是一门追求智慧的学科，对于讲好中国故事、让外界更好认识中国、建设中国话语体系具有重要的意义。中西语言哲学专委会名誉会长王寅教授感谢了大家长期以来对会议的持续支持，并回顾了中西语言哲学夏日书院的发展历程，展望了未来的发展。《解放军外国语学院学报》主编陈勇教授及《山东外语教学》语言学板块负责人葛云峰教授分别介绍了两家期刊的办刊情况，并对大会的召开表示祝贺。
开幕式之后，本次研讨会共进行了21场专家讲座，并在晚上进行了2场沙龙讨论学习，会场座无虚席，讨论热烈，碰撞出许多智慧的火花。我校祝朝伟教授、王寅教授、李洪儒教授、刘玉梅教授、赵永峰教授应邀做大会主旨发言。
我校祝朝伟教授的讲座题为“体认翻译学：一种新范式的兴起”，他认为体认翻译学是整合体验哲学、认知语言学、体认语言学及翻译学等结构性创新要素的最新成果，它对当前范式危机的回应、新学术共同体的形成和新译学“世界观”的提出，标志着其作为一种新的译学研究范式正在兴起。我校王寅教授先以题为“体认翻译学的理论与实践”介绍了“翻译应为语言学之的”的重要性以及新文科与体认翻译学密不可分的关系；后以“体认哲学：当代学术前沿之思”进行了主题讲座，他认为认知语言学的哲学基础“体验哲学”是语言哲学在后现代哲学（第四转向）之延续，代表着当代哲学研究的前沿之一，王教授主要运用体认哲学的“主客主多重互动理解模型（SOS）”来反思雷约在体验哲学中二分“客观主义vs非客观主义”之缺陷。我校李洪儒教授讲座题为“体认哲学（语言哲学）的学科建设”，他从在已有工作基础上继续为体认语言学奠定哲学基础，二是初步确定体认哲学本身的学科目的。我校刘玉梅教授的报告题目为“体认语言学视野下的多模态互动研究”；刘教授从后现代哲学追溯多模态互动研究的哲学基础，结合案例分析、探讨多模态互动研究的后现代特征，并结合体认语言学和舞台模型理论开展个案研究，揭示多模态互动现象背后的体认动因。我校赵永峰教授进行的是题为“社会体认语言学视域下汉字价值观研究”的讲座，他认为语言是人类互动体验加工的结果，语言进化是人类社会互动的产物。汉字作为汉语语言的记录者，既凝练了中国人的智慧，也反映了汉民族对语言文字乃至世界的看法。
祝朝伟教授
王寅教授
李洪儒教授
刘玉梅教授
大会主题发言的专家还有：西安交通大学博士生导师张再林教授的“作为身体哲学的中国古代哲学”；广东外语外贸大学博士生导师钱冠连教授的“语言哲学的三种样式”；吉林大学聂大海教授的“语言的界限——维特根斯坦《逻辑哲学论》主题思想解读”；西北农林科技大学博士生导师张凌教授的“译即易及其体认性”；云南师范大学郜菊副教授的“中国古代神话文化形象的体认翻译研究”；云南师范大学李广良教授的“从“身体”的角度“看”阳明哲学”；南京信息工程大学崔中良副教授的“体认哲学：经验生成的感知基础及其语言学效应”；云南师范大学杨胜荣教授的“马克思恩格斯的语言起源论”；东北师范大学博士生导师于林龙教授的“论语言意义阐释的现象学和体认观基础”；信息工程大学、《解放军外国语学院学报》主编陈勇教授的“符号学的方法论意义”；黄山学院朱宏胜副教授的“程瑶田《果裸转语记》之体认解读”；广东外语外贸大学霍永寿教授的“字、词、道：戴震语言哲学理论建构的逻辑理路”；河南理工大学徐峰副教授的“体认语言学的过程哲学基础及其具体应用—以汉语副名构式为例”；黄山学院殷猛教授的“《果裸转语记》同源词的体认逻辑与类衍思维”。
闭幕式由中西语言哲学专委会副会长刘玉梅教授主持。首先，云南师范大学黄劲怡博士、四川师范大学岳芯茹同学分别发表参会感言，两人均表示，通过此次夏日书院的学习，深刻理解到语言哲学的重要性，对体认语言学也有了进一步的了解。中西语言哲学专委会会长李洪儒教授指出，本届西方语言哲学夏日书院的举办在学会秘书处、云南师范大学外国语学院和广大学员的共同努力下，高效有序地进行。本届夏日书院选题独具匠心，充分彰显中西语言哲学专委会和语言学科的旺盛生命力。学会副会长兼秘书长刘玉梅教授对秘书处工作做了详细的总结报告。接下来李洪儒会长向云南师范大学外国语学院表示感谢，并授予锦旗，感谢他们在此期间的付出。闭幕式最后宣布第18届中西语言哲学夏日书院将由中国石油大学（克拉玛依校区）承办，会议承办方赵秀凤教授向与会代表简要介绍了中国石油大学（克拉玛依校区）并欢迎大家2024年在美丽的新疆克拉玛依再聚。
本次论坛组织安排紧凑、务实高效、气氛活跃，内容广泛，研究深入。论坛在热烈的掌声中圆满闭幕。在此，秘书处向关心支持学会发展的四川外国语大学领导和师生们表示衷心感谢。作为会长单位，我们也希望借此学术交流平台扩大我校学术影响力，并在同全国各高校专家的学术交流中，碰撞出更多思想火花，创造出更多学术结晶。
图/文：中西语言哲学专委会秘书处
