上海外国语大学王有勇教授莅临我校开展讲座

发布日期：2016-04-19 来源： 点击量：[ ]

【字体： 大 中 小 】【 打印此文】

2016年04月13日下午，上海外国语大学科研处处长王有勇教授应邀在我校西区教学楼c栋学术报告厅为阿拉伯语专业的师生举行题为“阿拉伯语的多维解读”的学术讲座。我校阿拉伯语专业各年级师生积极参与，讲座由东方语学院院长罗文青教授主持。罗文青院长向同学们简要介绍了王有勇教授的学术背景及其主要学术成果，并对王教授的到来表示热烈欢迎。
王有勇教授在讲座中从语音、词汇、语法、语言风格和阿汉互译五个维度解读阿拉伯语，主张释疑解惑，化繁为简，总结阿拉伯语的语音特色，分析阿拉伯语的词汇生成，概括阿拉伯语的语法要素，归纳阿拉伯语的风格特征，探究阿汉互译的基本技巧，提升阿拉伯语学习和研究的宏观认识和整体把握。王教授以习近平主席在教科文组织演讲中曾提到的“文明是多彩、平等、包容的”为例，教导我们面对多种文明保持包容，学习并交流丰富多彩的人类文明。王教授还和学生分享了他在《荀子》中的一些翻译，强调对中华语言文化的理解掌握是翻译中华文化作品的重要因素，如若想要在翻译中体现中文的韵律美，亦需要在用词上多加斟酌。
讲座结束后，现场师生积极提问。在与学生的交流探讨中，王教授提出区域国别研究的重要性，并对如何开展区域国别研究进行知识储备，以及阿拉伯语和汉语的押韵方式进行了分析。最后，我校阿拉伯语专业教研室主任黄婷婷老师对王有勇教授的精彩讲座作了总结。她认为，王教授的讲座对我校阿语专业学生的学习大有帮助，王教授对于阿拉伯语的独到见解和幽默解读让阿拉伯语专业学子受益匪浅。
本次讲座在热烈的掌声中圆满结束。

讲座现场

合影留念
图/文：东方语学院