释意派翻译理论代表人物marianne lederer教授来我校举办学术讲座

发布日期：2015-11-05 来源：点击量：[ ]

【字体：大 中 小】【打印此文】

2015年10月25日，法国释意派翻译理论创始人之一，巴黎高等翻译学院前院长marienne lederer教授应邀来我校举行题为“释意派翻译理论及巴黎高翻”的学术讲座。讲座由周平老师主持，法语系副主任董遥遥、党总支书记杨少琳以及法语系全体师生聆听了此次讲座。
讲座开始前，周平老师代表全系师生对lederer教授的到来表示了热烈的欢迎，并向大家简略地介绍了lederer教授在释意派翻译理论的研究和口笔译教学实践中取得的丰硕成果。
lederer教授的报告主要包括两个部分。首先，她对释意学派翻译理论作了简要的介绍。主要内容包括：产生交际行为及交际意义需要具备语言知识、认知知识及认知语境；翻译过程中，要“脱离语言外壳”（déverbalisation ），即通过摆脱语言的形式，抓住其“意义”，来达到理解和记忆；要将理解到的意义用译出语表达出来，达到原语信息内容的重组（réformulation）；释意派理论核心在于将语言意义和话语意义区分开来。译者在交际环境中所要传达的不是语言符号的意义，而是讲话人在其话语中所表达的意思。即，意义的本质是交际者通过语言符号所传达的“意思”，而不是语言符号本身的意义。它由两个成份组成，一为 “暗喻”（l’implicite），即作者或说话人意欲表达的意思；一为 “语言表层意义”（l’explicite），即作者或说话人实际写出或说出的内容。翻译过程并非逐字逐句翻译，而是根据原文意思作出符合说话者想法的表达。释意翻译是意义对等（l’équivalence)翻译，语言翻译是词语对应翻译（la correspondance)，两者紧密存在于翻译程序中。
讲座最后，lederer女士还就巴黎高等翻译学院相关学习情况给学生们做了简要介绍，包括入学条件、课程设置、学习阶段、毕业论文等。
在接下来的自由讨论阶段，在座师生与lederer教授进行了热烈的互动，并请她答疑解惑。最后，杨艳如教授作了精要的点评，并再次感谢lederer教授为我们带来的精彩讲座。
本次学术活动在持久的热烈掌声中圆满结束。