2023年6月29日上午9点，四川外国语大学翻译学院和科研处在Zoom会议室联合主办线上学术讲座“从第112诗章看晚年庞德的再跨越和再创新”。讲座由美国新奥尔良大学校长教授、北京外国语大学特聘客座教授钱兆明先生主讲，四川外国语大学副校长祝朝伟教授担任主持。本次讲座吸引了我校及国内多所高校师生共计110人参加。在问答环节，参会师生提问踊跃，引发了积极的讨论。
钱教授首先深入浅出地分析了庞德晚年从坚定的儒学信仰者转而接受纳西文化中的祭祀风俗的缘起，以丰富的档案和手稿资料证明了庞德的中国朋友方宝贤对庞德纳西诗章的贡献。接着，钱教授通过比较庞德早期意象主义的代表作——《在地铁车站》与旋涡主义代表作——英译李白《长干行》，形象展现了庞德的诗学创新过程。最后，钱教授对比了第1诗章和第112诗章，通过引领与会师生赏析第112诗章中的跨语言押韵，英语、汉语、韦氏拼音与纳西象形文字的融合，排版创新带来的环顾式阅读体验，有力论证了庞德晚年诗学创新的再跨越和再创新。
讲座结束后，主持人祝朝伟教授对讲座内容进行了精当的总结和点评。参加讲座的师生向钱教授提出了关涉纳西诗章及庞德晚年思想转变等多维度的问题，钱教授进行了耐心细致的解答，整个问答环节持续了45分钟。参会师生纷纷表达对钱教授的感谢之情，表示获益良多。
供稿：科研处
