中华人民共和国外交史学会会长、中国驻希腊前大使杜起文应邀莅临我校指导工作并出席了我校“对外话语译介与传播”系列讲座活动。
明国辉会见杜起文大使
5月16日上午10:00，杜起文大使在我校西区图书馆505会议室开展了“关于跨文化交流与外交话语的案例分析”专题座谈会。座谈会开始之前，四川外国语大学党委书记明国辉会见了杜起文大使，明书记向杜起文大使介绍了学校的历史沿革、近期工作及远景规划，双方就共同关心的许多话题达成了高度一致。
座谈会现场
祝朝伟主持会议
座谈会由四川外国语大学副校长祝朝伟主持。他在介绍杜起文大使的同时，简单介绍了我校各学科和学校发展愿景等基本情况，并向杜起文大使介绍了各学院代表教师。紧接着，作为一位资深的有着44年工作经验的一线外交人，杜大使跟大家分享了中国在希腊的外宣活动案例。2008年全球金融危机之后，希腊面临主权债务危机，经济严重缩水，工资和福利水平严重下降，失业率显著增高，当时的希腊社会陷入焦虑和迷茫的状态。杜大使于2012年12月30日在希腊第一大报——《论坛报》的贺岁专刊上发表了一篇名为“祝福你，亲爱的希腊朋友！”的文章，表达了中国对希腊这场危机的看法，并对希腊人民寄予了真挚的同情与关怀。杜大使在现场请同学朗读，并结合希腊当时的社会状况从历史和哲学的角度分析了这篇文章。他引用了哲学家赫拉克利特的观点，“一切都在流动”，表示这场危机是时代发展的产物，希腊是第一个遭受重创的国家，也将第一个从困境中奋起。杜大使认为，跟希腊人民谈哲学和历史，就像跟中国人谈起孔子、老子一样，消除了距离感。该文引起了希腊社会各方的积极反响：希腊高层官员、律师、著名社会活动家甚至是希腊旅游驻中国办事处主任分别以信件、卡片和电子邮件的方式表达了对中国大使、中华民族的感谢，感谢这封充满人文情怀的文章对希腊社会感同身受的同情、关心与支持，感谢中国对希腊未来的发展充满信心。事实证明，此次外宣活动取得了良好的效果。
杜起文与师生们交流
案例分析之后，杜大使从跨文化交流和外交话语的角度，总结了外宣活动最重要的三个方面：一是准确定位，要明确想要达到的效果、要传达的核心信息、和想要给受众留下的核心印象；二是对受众有全面的把握，找准受众内心真正的渴望和诉求，再精准发力；三是采用最贴近受众本身的话语体系和认知结构的表达方式，用柔韧的语言，讲历史、讲哲学、讲民族性格，体现人文关怀和亲切感，力求达到与读者同频共振的效果。他认为，客观效果是检验外宣活动得失成败的唯一标准，大众传媒时代是信息爆炸的时代，最不缺想说话的人和印出来的文字，但是要让受众听得见、听得懂，并产生反应很不容易。
在现场提问环节，针对老师和同学们的提问，杜大使再次从历史和哲学的角度分析说明了无论是体育运动还是贸易往来，希腊自古以来就与中国交往密切，双方友好互助。中国和希腊作为东西方两大文明的传人，永远是心灵相通、休戚与共的友好合作伙伴。
5月16日下午16:20，杜起文在行政楼A609会议室开展了“一个老外交人心中的‘中国梦’”专题讲座。四川外国语大学副校长、博士生导师祝朝伟教授主持讲座。
祝朝伟主持讲座
讲座伊始，祝朝伟教授介绍了杜起文大使长达近44年丰富的外交和研究经历。随后，杜大使通过分享中国外交历史上的几个故事和自己的亲身经历，幽默风趣、慷慨激昂地向大家讲述了一个老外交人心中的“中国梦”。他首先从什么是“中国梦”开始谈起，并指出外交人的职责是维护和捍卫国家利益。紧接着，杜大使谈到了中国自近代以来，直到新中国成立和改革开放时期中国外交的发展历程。近代中国自鸦片战争起，面临深重的民族危机，签订了很多丧权辱国的不平等条约。新中国成立之初，由于中国经济落后，国力衰弱，中国外交官是“跪着”做外交，饱尝“弱国无外交”的艰辛。随后，中国重返联合国取得合法席位，与美国、日本等多国建立外交关系，中国外交进入蓬勃发展的时期。改革开放之后，中国加速推进工业化，从当时第一辆解放牌汽车到现在的全球第一大汽车生产国，中国已成为世界第二大经济体，成为名副其实的世界工厂。当今中国是经济发展最有活力的地方，进入了创新驱动发展的时代，中国正在从一个工业大国发展成为一个工业强国，正在成为全球创新发展和财富创造的中心。
接下来，杜大使通过分析2018年中国公民出入境人数，对比1974年邓小平同志的代表团出席在纽约举行的第六次特别联大时，国家无法拿出四万五千美元的出访费，说明中国当今的经济发展形势之良好；通过首都机场和重庆机场的巨大变化，说明了中国经济发展之快速；通过中学教师“世界那么大，我想去看看”的辞职信和自己旅游时的所见所闻，指出中国大众旅游时代的已然到来，人们充满了对美好生活的向往；通过中国高铁网的形成和港珠澳大桥的成功修建，说明中国在基础设施建设上的突破和飞跃；通过对中国和美国、日本在改革开放之初与现在GDP的对比分析，说明中国的经济发展水平的不断上升，并通过官方权威数据，预测中国经济将在2035赶超美国，成为世界第一经济大国，经济体量将是日本经济体量的8.4倍。他认为，回顾历史可以看到，是中国人民在创造历史，中国人民一步步朝着国家富强、人民幸福、民族复兴的“中国梦”靠近。
杜起文作讲座
之后，杜大使借用基辛格的话指出，虽然中国的巨变超出人类的极限，彰显了人类精神的巨大胜利，但是大国的崛起不是百米冲刺，也不是马拉松，而是现代“铁人三项”，不仅需要耐力和爆发力，还需要各项全能发展。杜大使还借用习近平总书记有关青年奋斗与国家发展关系的讲话和徐悲鸿的《愚公移山》图指出，从现在到21世纪中叶的30多年时间是青年人为中国梦奋斗拼搏的黄金时期，现代青年人应该秉承着现代“铁人三项”的大国崛起精神，生生不息，坚韧不拔，用辛劳和汗水开辟生活的道路。
最后，祝朝伟教授做了精彩的总结和点评，他分享了自己的两点感悟：新中国成立之后的70年，尤其是改革开放40多年以来，中国发生巨大变化，从落后到快速发展，充分彰显了中国的自信与自豪；现代大学生要有自己的梦想，川外人的梦想应该与“中国梦”息息相关，应当明确自己的责任、担当和使命。讲座在听众热烈的掌声中圆满结束。
图：祁家璐 党委宣传部
文： 翻译学院、当代国际话语体系研究院
